Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

без жеманства

  • 1 Bubu

       1970 - Италия (99 мин)
         Произв. BRC
         Реж. МАУРО БОЛОНЬИНИ
         Сцен. Джованни Тестори, Марио Ди Нарду; Мауро Болоньини по роману Шарля-Луи Филиппа «Бубу с Монпарнаса» (Bubu de Montparnasse)
         Опер. Эннио Гуарнери (Eastmancolor)
         Муз. Карло Рестикелли
         В ролях Оттавиа Пикколо (Берта), Массимо Раньери (Пьеро), Антонио Фальси (Бубу), Луиджи Пройэтти (Джулио), Джанна Серра (Бьянка).
       Северная Италия, начало XX в. Пекарю по имени Бубу надоело работать за гроши. Его любовница Берта, работающая на заводе, хочет его удержать и становится проституткой. Она знакомится с Пьеро, студентом с передовыми воззрениями, и тот влюбляется в нее. Вскоре она узнает, что больна сифилисом. Она ложится в больницу. Оставшись без денег, Бубу решается на кражу и попадает в тюрьму. Выйдя из больницы, Берта не может найти Бубу и вновь встречается с Пьеро. После смерти отца она решает изменить жизнь и бросить проституцию. Она остается у Пьеро, куда и приходит Бубу вместе с другим сутенером, чтобы вернуть ее силой. Она молит Пьеро о помощи, но тот ничего не может для нее сделать.
       ► Болоньини входит в число выдающихся художников современного кинематографа. При этом он выражает свои взгляды на общество и политическую ситуацию без пафоса и с большой силой. Бубу - из тех фильмов, где 2 эти аспекта его творчества сочетаются лучше всего. Болоньини с равным мастерством пишет портреты городов (Триест в Старости, Senilita, 1962; Флоренция в Ла Виачча, La Viaccia, 1961) и людей - и часто первые остаются в памяти дольше вторых. Он показывает одновременно и горькую красоту, и жестокость мест, где персонажи живут, словно в тюрьме, стенами которой становятся нищета, несправедливость, застывшее и обездвиженное общество, сугубо денежные отношения между людьми. Сюжетные повороты не так важны для Болоньини, как давление, которое сюжет оказывает на героев: как бы герои ни бились, как бы ни боролись, их судьба уже решена. С большим успехом, нежели Висконти (поскольку художественный вкус Болоньини гораздо точнее и тоньше). Болоньини усваивает эстетический и нравственный урок итальянского каллиграфизма 40-х гг. (В визуальном ряду Бубу чувствуется также влияние художников направления «маккьяйоли» (***), импрессионистов и Тулуз-Лотрека.) Красота во всей своей многоцветности наделена у Болоньини колдовским и мрачным очарованием медленной смерти, разложения; это единственная эволюция, доступная обществу и персонажам фильма. Любимая тема Болоньини, которую он раскрывает без жеманства и снисхождения, - неизбежный упадок общества, превращенный режиссером в объект созерцания и рефлексии и, в зависимости от выбранного угла зрения (художественного или социально-политического), в объект восхищения или отвращения.
       N.В. Натурные съемки Бубу проводились в Милане и Турине. «Затем, - рассказывает Болоньини, - я сделал нечто вроде коллажа, чтобы создать собирательный образ промышленного города на севере страны» (интервью с Жаном Жили в книге «Болоньини» [Jean Gili. Bolognini, на трех языках. Institute Poligrafico Dello Stato, 1977]).
       ***
       --- Маккьяйоли (от ит. macchia, пятно) - группа итальянских художников, сложившаяся в 1860-х гг. во Флоренции и отличавшаяся свободной манерой письма.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bubu

  • 2 тшапитчытӧг

    деепр. не жеманничая; без жеманства; без щегольства; скромно;

    Коми-русский словарь > тшапитчытӧг

  • 3 unstarched

    [`ʌn`stɑːʧt]
    ненакрахмаленный
    естественный, непринужденный; без жеманства, чопорности

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > unstarched

  • 4 naturalmente

    1) по природе, от природы
    3) естественно, логично
    ••
    * * *
    1. нареч.
    воскл. естественно, натурально
    2. предл.
    воскл. конечно, разумеется

    Итальяно-русский универсальный словарь > naturalmente

  • 5 unstarched

    adjective
    1) ненакрахмаленный
    2) непринужденный, естественный, нечопорный
    * * *
    (a) естественный; ненакрахмаленный; непринужденный; нечопорный
    * * *
    * * *
    adj. ненакрахмаленный, нечопорный, непринужденный, естественный
    * * *
    естественный
    ненакрахмаленный
    непринужденный
    нечопорный
    * * *
    1) ненакрахмаленный 2) естественный, непринужденный; без жеманства

    Новый англо-русский словарь > unstarched

  • 6 unstarched

    [ʌn'stɑːʧt]
    прил.
    2) естественный, непринуждённый; без жеманства, чопорности
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > unstarched

  • 7 наҙланып ҡыланмай

    без всякого жеманства

    Башкирско-русский автословарь > наҙланып ҡыланмай

См. также в других словарях:

  • Гоголь Николай Васильевич — (1809 1852), русский писатель. Литературную известность Гоголю принёс сборник «Вечера на хуторе близ Диканьки» (1831 32), насыщенный украинским этнографическим и фольклорным материалом, отмеченный романтическими настроениями, лиризмом и юмором.… …   Энциклопедический словарь

  • Вечера на хуторе близ Диканьки — Жанр: Повести Автор: Николай Васильевич Гоголь Язык оригинала: русский Год написания: 1829 1832 Публикация: 1 …   Википедия

  • режим — а, м. regime m. 1. Государственный строй, образ правления. БАС 1. Забывается сразу все политическое положение России и Европы, западничество, славянофильство, народничество, конституционный режим и свобода печати. Гл. Успенский Письма с дороги.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Фальконе Этьен Морис — (Falconet) (1716 1791), французский скульптор. Создавал изящные композиции в духе рококо и раннего классицизма («Пигмалион», 1763), модели для севрского фарфора. В 1766 78 работал в России, где создал памятник Петру I в Санкт Петербурге («Медный… …   Энциклопедический словарь

  • ТЬЕПОЛО Джованни Доменико — ТЬЕПОЛО (Tiepolo) Джованни Доменико (30 августа 1727, Венеция 3 марта 1804, там же), итальянский живописец и график. Сын Дж. Б. Тьеполо (см. ТЬЕПОЛО Джованни Баттиста). Длительное время упоминался как интерпретатор манеры отца, и его большой… …   Энциклопедический словарь

  • Фальконе, Этьен Морис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фальконе …   Википедия

  • Фальконе, Этьен — Медный всадник (памятник), Фальконе, Этьен Морис Содержание 1 Ранние годы 2 Работы для церкви свя …   Википедия

  • Фальконе, Этьенн — Медный всадник (памятник), Фальконе, Этьен Морис Содержание 1 Ранние годы 2 Работы для церкви свя …   Википедия

  • Фальконе Э. — Медный всадник (памятник), Фальконе, Этьен Морис Содержание 1 Ранние годы 2 Работы для церкви свя …   Википедия

  • Фальконе, Этьенн Морис — Медный всадник (памятник), Фальконе, Этьен Морис Содержание 1 Ранние годы 2 Работы для церкви свя …   Википедия

  • Фальконе Э. М. — Медный всадник (памятник), Фальконе, Этьен Морис Содержание 1 Ранние годы 2 Работы для церкви свя …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»